Realizado para Zinet Media Group

Años: 2021-2022

Libros: 11

En este proyecto «llaves en mano» para la empresa editora de la revista semanal MÍA asumimos todas las fases de la creación de una colección.

En primer lugar, realizamos una propuesta de los mejores títulos de novela romántica clásica (siglos XVII-XX) de las mejores autoras y autores, una lista elaborada a partir de nuestros conocimientos en la materia (Diëresis publica su propia colección de Romántica) y a un exigente trabajo de prospección y selección literaria.

Una vez realizada la selección definitiva con el cliente y dado que ninguna había sido escrita originalmente en español, organizamos el trabajo de traducción de las mismas, contando con profesionales que fueron seleccionadas por nosotros. Esta fue una de las fases más complejas y la que supuso un mayor reto, dada la relevancia literaria de las obras escogidas.

Una vez recibidas las traducciones, realizamos una exhaustiva revisión de los originales para garantizar la máxima calidad en las nuevas versiones y su adecuación a los usos lingüísticos actuales.

Después emprendimos la fase de maquetación de los textos, ateniéndonos a las instrucciones de producción del cliente y a un exigente ritmo de publicación que obligó a realizar entregas semanales y consecutivas durante un plazo de unos tres meses. Nuestro cliente recibía las novelas completamente listas para entrar en imprenta.

Nuestro excelente trabajo en todas estas fases puede apreciarse en el resultado final. Las novelas han sido comercializadas junto a la revista MÍA en diferentes fases y zonas de España durante el último cuatrimestre de 2021 y el primero de 2022.

Estos son los títulos publicados:

Sentido y sensibilidad de Jane Austen

Cumbres borrascosas de Emily Brontë

Madame Bovary de Gustave Flaubert (2 tomos)

La princesa de Clèves de Madame de Lafayette

Orgullo y prejuicio de Jane Austen (2 tomos)

La dama de las camelias de Alejandro Dumas

La edad de la inocencia de Edith Wharton (2 tomos)

Agnes Grey de Anne Brontë